Acteur / Actrice - Richard Armitage

Au-delà des montagnes embrumées
Loin des sombres cavernes du passée
Les pins rugissaient vers le ciel haut et fier
Les vents gémissaient dans la nuit d’hiver
Rouge le feux sur mille lieues
Flambaient les arbres torche de lumière.

Qui êtes-vous, vous qui êtes armés aux portes de Thorïn, fils de Thraïn, fils de Thror, Rois sous la Montagne, et que voulez-vous ?

N’avais-je pas dit que vous seriez un fardeau ? Que vous ne pourriez survivre dans les terres sauvages ? Que vous n’avez pas votre place parmi-nous ? Je ne me suis jamais autant trompé de ma vie !

Je jure que je ne me séparerai pas d’une seule pièce d’or, pas de la moindre parcelle.

De la loyauté, de l’honneur, un cœur vaillant, c’est tout ce que je demande !

Tu es devenu lent et gras sur tes vieux jours. Limace !