Shizuku, je penserai toujours à toi, je te le promets.
À chaque fois que je me verrai dans un miroir, parce qu’on a le même visage.
Et quand j’aurai 20 ans je te verrai toi aussi âgée de 20 ans.
Et quand j’en aurai 40 tu seras là aussi âgée de 40 ans.
Et si un jour je dois atteindre 100 ans, tu seras là, tu auras 100 ans toi aussi.
Lorsque j’aurai 20 ans, quand j’en aurai 40 et même lorsque j’en aurai 100, je te verrai toujours tel que je suis.