Film - Collateral

- Vous l’avez tué ?
- Non, je lui ai tiré dessus. La balle et la chute l’ont tué.

Max, un gars dans le métro, ici, à Los Angeles il meurt, tu crois qu’on le remarquera ?

Un jour, un jour mon rêve se réalisera ! Un matin tu te réveilles et tu comprends que ce rêve n’arriveras jamais, toutes ces années il t’a taraudé, il fout le camp, t’es au bout de la route. Il ne s’est rien passé, ça n’arrive jamais, parce que finalement t’as rien fait pour ça ! Tu le ranges dans un coin de ton cerveau et tu t’affales dans ton fauteuil pour t’abrutir de séries télé jusqu’à ce que ton existence de merde s’achève. Alors me bassine pas avec tes meurtres !

- Il a peut être plongé exprès ?
- Oui, il s’est payé un coup de blues alors il a sauté et s’est vautré la tête la première. Le coup lui a fait du bien, il se remet debout, il prend sa bagnole et il va faire un tour peinard…

- J’ai fait semblant de miser sur mon avenir mais c’était perdu d’avance. Oh oui !
- Lève le pied.
- Tout doit être parfait, être parfait, faut se lancer, partir sur les chapeaux de roues. Y a longtemps que j’aurais pu le faire.
- Feu rouge.
- Mais tu vois là, tout de suite, tu veux que j’te dise, j’en ai plus rien a faire. C’est vrai, après tout qu’est ce qu’on s’emmerde ! Vu qu’on est tous des taches insignifiantes dans ce merdier universel, des conneries cosmiques. Comme dit l’inadapté que j’me trimbale. Mais tu sais quoi ? j’te remercie d’être là, ça a servi au moins à ça. Grâce à toi j’vois les choses autrement. Ça fait quoi après tout ? Rien ! Alors autant en finir ! On perd pas grand-chose pas vrai ?
- Ralentis !
- Pourquoi ? Autrement tu nous buttes tous les deux c’est ça ? Vas-y appuie !
- Ralentis !!
- Sinon quoi tu vas me descendre ? Tu vas me descendre ? Tu vas nous tuer ? Hein ? Vas-y appuie ! Tue moi !
- Ralentis !!!
- T’avais raison… tu sais quoi Vincent ? Va te faire foutre !

D’où t’as vu que tu pouvais négocier avec moi ?

Réfléchis. Des millions de galaxies ou scintilles des millions d’étoiles et un point apparait l’espace d’un instant sur l’une d’elle ! Voila ce que nous sommes perdu dans l’espace ! Toi, moi, ton poulet. Qui s’en souviendra ?!

- You killed him?
- No, I shot him. Bullets and the fall killed him.

S’ils fouillent le coffre, ils vont dedans.

Eh cousin… t’embarques ma serviette ?

J’ai entendu parler de ce gars dans le métro… Mort en route. Six heures il est resté là-dessous, sans que personnes ne remarque quoi que ce soit. Les gens montaient, s’mettaient près de lui, ne le voyaient même pas. Et lui il fessait le tour de la ville, sans que personne ne réagisse.

- Qu’est-ce qu’il vous avait fait ?
- Quoi ?
- Qu’est-ce qu’il vous avait fait ?
- Rien, j’avais jamais vu c’gars là.
- Vous l’aviez jamais vu et vous le tuez comme ça ?
- Quoi, j’dois faire ami-ami avec eux avant de les tuer peut-être ?
- Han, je l’crois pas.
- Max, six milliards de bipèdes au monde et tu vas me faire une crise pour un gros enflé ?
- Lui, qui c’était ?
- En quoi ça t’intéresse ? Tu vois où c’est le Rwanda ?
- Je sais oui, merci.
- En une seule journée, des dizaines de milliers d’entre eux ont été tués, depuis Hiroshima personne n’avait vu ça, autant de gens tués aussi vite ça t’empêche pas de dormir, Max ?
- Quoi ?
- Tu donnes à Amnesty International, aux œuvres de charité, SOS bébés phoques ou Greenpeace, ou j’sais pas quoi ? Non. Et tu vas sortir les violons et jouer un requiem pour un trait de savate ?
- N’empêche que j’connais pas de Rwandais.
- Et l’autre dans le coffre, tu l’connais ?

You attract attention, you’re going to get people killed who didn’t need to be.