Film - Drive

You give me a time and a place. I give you a five-minute window, anything happens in that five minutes and I’m yours no matter what. I don’t sit in while you’re running it down ; I don’t carry a gun… I drive.

Vous me donnez une heure et un lieu. Je vous donne un créneau de cinq minutes, pendant ces cinq minutes, je vous lâche pas, il peut arriver n’importe quoi, je suis là. J’interviens pas pendant le braquage, je porte pas d’arme… Je conduis.

Écoute bien ce que je dis : Tu vas fermer ta gueule, ou je te l’éclate sur le comptoir et je te fais bouffer tes dents.

He wouldn’t be able to find pussy in a whore house.

How about this why don’t you shut your mouth or I’ll kick your teeth down your throat and shut it for you.

Hey kid, you want a toothpick ?

Do you wanna see something?

- Allo ?
- Vous connaissez l’histoire du scorpion et de la grenouille ? Votre ami Nino a pas réussi à traverser la rivière.

Can I talk to you? I won’t keep you long. I have to go somewhere and I don’t think I can come back. But I just wanted you to know. Getting to be around you and Benicio was the best thing that ever happened to me.

You put this kid behind a wheel, there’s nothing he can’t do.

Vous savez c’est agréable de célébrer, mais je ne suis pas fier de ce que j’ai fait. Et j’ai beaucoup de rattrapage à faire envers vous tous. Mais il est rare d’avoir une seconde chance n’est-ce pas ? Alors ça vaut la peine de le célébrer, pas vrai ? Et je voudrais porter un toast à cette femme qui est là : merci d’être restée. Je t’aime Emilie.