Film - La grande vadrouille

- En tout cas, ils peuvent me tuer, je ne parlerai pas.
- Mais moi non plus ! Ils peuvent vous tuer, je ne parlerai pas !
- Ah, je savais qu’on pouvait compter sur vous.

- You come with me to pick up Peter.
- Nan, you, you come with me to pick Mac Hintosh.
- No, you.
- I beg your pardon but I don’t understand.
- And if you don’t come, I… I… Oh merde alors comment on dit !
- Mais comment ça « merde alors » ! But alors you are french !
- You are not english ?

- Bah, Vous chaussez du combien ?
- C’est du comme vous.
- Ah bon ? Ça tombe bien.

- Évidemment, c’est pas des chaussures pour la marche que vous avez là.
- Puisque vous me le proposez si gentiment, j’accepte.
- Quoi ?
- Que vous me prêtiez vos souliers.
- Bah, vous chaussez du combien ?
- C’est du comme vous.

- Y a pas d’hélice hélas.
- C’est là qu’est l’os !

- If I go to the turkish bath, I risk, I risk énormément !
- Yes.
- but if you, you go out, si vous sortez, the germans, les Allemands, ils sont là, ils vont vous attrapez…. vous allez parler. Et moi, I risk encore plus !
- Yes.
- Donc I risk on the deux tableaux !

C’est lourd nom de Dieu… oh pardon ma sœur !

- Are you ?
- You are ?

Mon vélo, mes chaussures… et puis quoi maintenant ?

- Dites 33 !
- Thirty three…
- Oui oui oui…

De moi vous osez vous foutez !!

But alors, you are french ?

- Peter Cunnigham, Royal Air Force.
- Augustin Bouvet, Peinture et ravalement.

Va donc hé poison.

- [Aux chiens] Arrêtez, arrêtez !
- Pourquoi voulez-vous les faire s’arrêter ?
- Bah pour vous descendre pardi !!
- Oh, on est très bien comme ça !
- Bah dites donc ! Vous ne croyez tout de même pas que je vais vous trimbaler sur mon dos.
- Allons allons, ne perdons pas de temps à bavarder ! Allez allez en avant, allons !
- Ça fait trois fois que vous me faites ça ! Mes souliers, mon vélo…
[Stanislas tape sur le casque d’Augustin]
- Oui qu’est-ce que c’est ?
- Allez un peu sur votre gauche, là-bas.
- Vous croyez que c’est par là ?
- Oui oui oui.
- Ah très bien.

- Vous aimez bien tout ce qui est bon ?
- … [Il fait oui de la tête]
- C’est très mauvais !

Tea for two and two for tea.