Personnage - Calvin Candie

Messieurs, vous avez eu ma curiosité, maintenant vous avez toute mon attention.

Gentleman, you had my curiosity, now you have my attention.

- Monsieur Candie… [Il range ses lunettes dans sa veste]. Normalement je vous dirais « auf wiedersehen », mais attendu que « auf wiedersehen » signifie « jusqu’à l’au revoir » et attendu que je ne désire nullement vous revoir, je me contenterais de vous dire : adieu. [Il s’en retourne vers Django et son épouse pour repartir quand…]
- Un dernier instant, Docteur !
- Quoi ?
- [Il se lève] C’est la coutume, ici dans le Sud, une fois qu’un accord est conclu, que les deux partis… se serrent la main. [Il ricane] C’est un gage de bonne foi…
- Oh, je ne suis pas du Sud.
- Mais vous êtes sous MON toit, Docteur… Je crains de devoir insister.
- D’insister ? Mais à quel sujet ? Que je vous serre la main ? En ce cas je me dois d’insister lourdement en sens inverse.
- [Piqué au vif] Savez-vous ce que je pense de vous ?
- Quoi, ce que vous pensez de moi ? Ça non, je n’en sais rien.
- Je pense que vous êtes un mauvais perdant…
- [Froidement] Et moi je pense que vous êtes un abominable vainqueur.
- [Tout aussi froidement] Il n’en reste pas moins, qu’ici dans le comté de Shicasso, qu’un accord ne vaut rien tant que les deux partis ne se sont pas serrés la main… Toutes ces signatures de papelard ne signifient que dalle… Si VOUS ne ME serrez pas la main !
- [Imitant la mimique de Candie] Alors… Si JE ne VOUS serre pas la main… Vous allez sacrifier 12 000 dollars ? Cela m’étonnerait fort.
- Monsieur Putch [son bourreau], si elle essaye de sortir avant que ce lèche-nègre d’allemand ne me serre la main… trucidez-la…
[L’homme de main pointe son fusil vers Bromehilda, Django s’interpose calmement avant d’échanger un regard avec le Docteur. Celui-ci se retourne lentement vers Candie.]
- [Sur un ton faussement léger] Vous tenez absolument à ce que je vous serre la main ?
- [Frétillant d’une fausse joie tout en lui tendant la main] J’insiste !
- [En haussant des épaules] Ohoh, si vous insistez…
[Il s’avance et sort son pistolet de poignet miniature avant de lui tirer en plein cœur. Candie titube et tombe, raide mort.]
[Parlant à Django pendant que Putch pointe son fusil vers le Docteur] Je suis désolé. Je n’ai pas pu résister…

Saleté de sale fils de pute, qui ose me faire perdre mon temps !

- À vrai dire je pensais au pauvre Diable que vous avez livré aux chiens aujourd’hui… D’Artagnan. Et je me demandais ce que Dumas penserait de tout ça.
- De quoi parlez-vous ?
- Alexandre Dumas, l’auteur français des trois mousquetaires.
- Évidemment vous devez être l’un de ses admirateurs vu que vous avez donné le nom du héros de son roman à un de vos esclaves. Cependant si Alexandre Dumas avait été la aujourd’hui, je me demande quelle aurait été sa réaction.
- Vous doutez qu’il approuverait.
- Certes, son approbation me semblerait hautement improbable soyez-en persuadé.
- Mmmmh, trop romantique ces français.
- Alexandre Dumas est un homme noir.

- I think you’re a bad loser
- And I think you’re an abysmal winner.

- Actually, I was thinking of that poor devil you fed to the dogs today, D’Artagnan. And I was wondering what Dumas would make of all this.
- Come again?
- Alexandre Dumas. He wrote “The Three Musketeers”. I figured you must be an admirer, since you named your slave after his novel’s lead character. If Alexandre Dumas had been there today, I wonder what he would made of it?
- You doubt he’d approve?
- Yes. His approval would be a dubious proposition at best.
- Soft hearted Frenchy!
- Alexandre Dumas is black.