Acteur / Actrice - Maggie Smith

- M. le Comte, votre mari, n’est pas venu présenter ses compliments ?
- Des affaires l’ont retenu ailleurs, madame. Le Comte s’est vu obligé de présenter ses compliments à madame la guillotine.

- Mais comment on va s’y prendre ?
- Vous devriez en discuter avec M. Finnigan, si je ne m’abuse il a un penchant très prononcé pour la pyrotechnie.

Piertotum Locomotor !

Harry : C’est Malefoy qui a ensorcelé le collier.
McGonagall : Il s’agit d’une accusation très grave, Potter !
Rogue : En effet ! Votre preuve ?
Harry : Je le sais, c’est tout.
Rogue : Vous le savez, c’est tout ? Une fois encore, on est stupéfié par vos dons, Potter. Des dons que les simples mortels ne peuvent que rêver de posséder. Comme ça doit être fabuleux de savoir qu’on est l’élu.

What is a Weekend?

The house of Godric Gryffindor has commanded the respect of the wizarding world for nearly ten centuries. I will not have you, in one night, besmirching that name by behaving like a babbling, bumbling band of baboons!

- Que fait-elle donc ?
- Elle écrit.
- N’y a-t-il pas moyen de remédier à cela ?

- Good heavens, what am I sitting on?
- A swivel… chair.
- Oh, another modern brainwave?
- Not very modern; they were invented by Thomas Jefferson.
- Why does every day involve a fight with an American?

- Placer votre main droite sur ma taille.
- Où ça ?
- Sur ma taille.

- Je m’en vais demain matin Lady Grantham, je doute que nous nous revoyons.
- Vous le promettez ?

- What should we call each other?
- Well, we could always start with Mrs. Crawley and Lady Grantham.

I’m woman, Mary. I can be as contrary as I choose.

- N’y avait-il pas un bal masqué à Paris quand le choléra s’est répandu ? La moitié des invités étaient morts avant de quitter le bal.
- Merci, Mère. Cela nous réconfortera pour un moment.

- [À Mrs. Crawley] You are quite wonderful, the way you see room for improvement wherever you look. I never knew such reforming zeal.
- I take that as a compliment. [Elle se tourne et part dans l’autre direction]
- [Elle rigole] I must have said it wrong.

- Sorry about the vase.
- Don’t be, don’t be. It was a wedding present from a frightful aunt. I have hated it for half a century.

- I’m so looking forward to seeing your mother again. When I’m with her I’m reminded of the virtues of the English.
- But isn’t she American?
- Exactly.

I’m so sorry, I thought you were a waiter.

Seems a pity to miss such a good pudding.

- Wasn’t there a masked ball in Paris when cholera broke out? Half the guests were dead before they left the ballroom.
- [Sarcastique] Thank you, Mama. That’s cheered us up no end.