- Capitaine, voilà le professeur Tournesol que nous avons cherché pendant si longtemps ! - Et que nous allons finalement retrouver dans l’au-delà !
Le capitaine Haddock : Comment ça à tout hasard sapajous, phylloxéras ? Dupond et Dupont : Comprenez Capitaine que si vous aviez été réellement coupable vous seriez troublé n’est-ce pas mais à présent nous sommes certains de votre innocence, je dirais même plus vous êtes innocent, sans rancune. Le capitaine Haddock : Hors de ma vue misérables oh il a disparu !
Dupont et Dupond : Permettez, permettez, nous sommes en service et en service nous ne connaissons pas d’amis. Pour commencer voilà la victime, je dirais même plus voici la victime. Or s’il y’a une victime, il est clair qu’il y’a un coupable et à mon avis, il ne peut pas être loin car le coupable, le voilà ! Le capitaine Haddock : Quoi ? Misérables vers de terre, cornichons, oser m’accuser, pyrophores ! Tintin : Capitaine, arrêtez ! Le capitaine Haddock : Topinambours, vous allez voir espèces de troglodytes ! Tintin : Voyons Capitaine calmez-vous ! Dupond : Oui Calmez-vous Monsieur le Capitaine, nous avons dit ça comme ça à tout hasard !
- De quoi vous mêlez-vous ? Je suis assez grand pour savoir ce que j’ai à faire ! Je veux rentrer chez moi ! - Taisez-vous ! Vos excentricités ont failli nous coûter la vie à tous, vous compris ! - Hein ? - Vous allez rentrer à bord et vous conduire convenablement ! - Je, je suis un misérable ! Je vous demande pardon Tintin ! - Oh ça va, n’en parlons plus ! - Pourrez-vous me pardonner un jour ? - Bien sûr Capitaine mais la prochaine fois, réfléchissez avant d’agir, vous auriez pu tous nous tuer !
Tintin : Oh, mais que se passe-t-il ? Je n’ai plus d’air ! Le capitaine Haddock : Des secousses répétées ! Tintin a des ennuis ! [À Dupond et Dupont] Oh, Tonnerre de Brest, que faites-vous là au lieu de pomper ? Dupond : Nous ? Ben, on se repose ! Le capitaine Haddock : Espèces de cataplasmes, pompez et plus vite que ça ! Pompez, plus vite ! Tintin : Ah, ça va mieux !
- Regardez, il est en conversation avec quelqu’un mais je le reconnais : c’est Dawson, je l’ai rencontré à Shanghai et là, embusqués derrière leur journal, Dupont et Dupond. Capitaine, vous rendrez son portefeuille au général Alcazar, tout ceci me semble louche et moi je vais suivre Dawson de près dès qu’il sera sorti. - D’accord !
Le professeur Tournesol : À 1h34 du matin, pas à 13h34 ! Dupond et Dupont : 1h34 du matin ? Le professeur Tournesol : Oh, cela pose un grave problème : nos réserves d’oxygène étaient prévues pour quatre personnes or, nous voilà six à bord sans compter Milou ! Le capitaine Haddock : Vous entendez espèces de brontosaures ? Tout ça parce qu’à votre âge, vous ne savez pas faire la différence entre 1h34 et 13h34 ! Dupont : Malheur de malheur ! Le capitaine Haddock : Et cessez donc de pleurnicher, ça dégage de la crise carbonique tonnerre de Brest, sur ce je vous quitte, j’ai à travailler sérieusement moi et surtout n’essayez pas de venir pomper mon oxygène ! Ah, ce bon vieux Milou, toi au moins, tu ne me déranges pas ! C’est vrai tout de même qu’il faut être seul pour étudier la science, ça demande beaucoup de concentration ! Ah, et maintenant allons-y, entamons le premier chapitre !
Tintin : Attendez, il y’a un papier ! C’est l’écriture de Wolff ! « Lorsque vous trouverez ces lignes coupées, j’aurai quitté la fusée ! Moi parti, j’espère que vous aurez assez d’oxygène pour arriver vivants jusqu’à la Terre, pardonnez-moi ! Wolff ! » Le malheureux, c’était pour actionner le signal d’alarme et arrêter les réacteurs qu’il a coupé les fils. Le capitaine Haddock : Il a fait le grand plongeon pour nous sauver la vie ! Dupont : Avez-vous retrouvé ce bandit ? Le capitaine Haddock : Quoi ? Wolff un bandit ? Si jamais je vous entends encore une seule fois manquer de respect à la mémoire de ce héros, je vous envoie le rejoindre dans l’espace. C’est compris ?
Le capitaine Haddock : Tintin, nous avons réussi ! Quelle aventure n’est-ce pas ? Tintin : Oui, nous venons de vivre une épopée unique Capitaine et toutes nos félicitations à vous Professeur, vous êtes le grand vainqueur de cette expédition, la Lune porte désormais la trace de nos pas. Le professeur Tournesol : Oui, et nous y retournerons un jour ! Je vous le promets à tous, nous y retournerons très vite. Le capitaine Haddock : Quoi ? Retourner sur la Lune à bord de votre espèce de cercueil volant ? Alors ça jamais ! Je vous le dis à tous mille sabords car il y’a une seule chose à retenir : on est vraiment bien… [Il trébuche] ouille… que sur notre bonne vieille Terre.
- Mille millions de mille sabords, il s’agit d’avoir le pied marin. Oh, ma casquette ! - Au nom du ciel Capitaine, lâchez cette casquette, vous allez tomber ! - Oh non, jamais de la vie, j’y tiens moi à ma casquettes !
- Rendez-lui son chapeau bandes d’ectoplasmes, il risque l’insolation ! - Du calme vieux cachalot ce n’est pas là où il va qu’il en attrapera mais au fait toi aussi tu es nu-tête ? - Mille milliards de mille sabords, canailles, va-nu-pieds, zapotèques, gangsters.
Tintin : À gauche maintenant, à gauche Capitaine ! Allan Thompson : Ha, ha, ha, ha, ha ! Le capitaine Haddock : Mille milliards de mille sabords si jamais tu me tombes entre les mains Allan, je te jure que je te ferai avaler ta casquette, visière comprise ! Allan Thompson : Ha, ha, ha, ha, ha, ha !
- Le film vous a plu Capitaine ? - Hmmm Couci-couça ! Le gaillard qui joue le rôle principal est plutôt un bon acteur ! - Il ressemble énormément à notre vieil ami Alcazar vous vous en souvenez ? - La fin est quand même un peu tirée par les cheveux. Croyez-vous qu’il suffit de l’attendre tranquillement au coin de la rue pour qu’il surgisse rapidement comme ça boum ! Dites-donc espèce de projectile guidé, vous ne pourriez pas regarder devant vous ? - Le Général Alcazar !
Le général Alcazar : Senoras et Senores, le numéro que je vais présenter devant vous est extrêmement dangereux. Je me permets de vous demander à tous le plus grand silence ! Tintin : J’ai déjà vu cette tête là quelque part je peux ? Ça par exemple, le Général Alcazar ! Le capitaine Haddock : Non sans blague ! Tintin : Je me demande comment il a pu se retrouver ici !
- Qu’est-ce que vous avez trouvé ? - Un paquet de cigarettes, il est tombé de sa poche quand Milou l’a arraché ! - Ces caractères sont étranges. - Capitaine, regardez-là ces éclats de verre ! - Mille sabords, vous aviez raison c’est bien Tournesol qui… - Capitaine, Hôtel Cornavin Genève, est-ce que ce nom vous dit quelque chose ? - Tonnerre, c’est l’hôtel où Tryphon à l’habitude de descendre ! - Capitaine, le professeur Tournesol est en danger !
Quelle belle soirée, il doit faire merveilleux dehors. Hein ? Elle est verrouillée, espèce de satanée fichue espagnolette.
- Une bouteille de champagne ! Je vais la déboucher, je vais la déboucher ! Diable de bouchon, vas-tu sauter ? Je meurs de soif ! - Capitaine ! Non, plus de blagues ! Je ne suis pas une bouteille de champagne ! - Regardez là-bas, un lac ! De l’eau, nous sommes sauvés ! - Non, arrêtez malheureux, c’est un mirage ! Il n’y a pas de lac ! - De l’eau, de l’eau !
Tintin : Mon Dieu, j’ai rêvé ! C’est le vent qui a fait ouvrir la fenêtre ! Le capitaine Haddock : Au secours ! Tintin : Capitaine ! Le capitaine Haddock : Mille sabords, j’ai fait un cauchemar, un affreux cauchemar ! C’est Tournesol ! Le professeur Tournesol : Attention, il est là, il me suit, il arrive ! Il est parti ! C’était Rascar Capac la momie qui brandissait une grosse très grosse boule de cristal.
Ce chauffard, ce marin d’eau douce a essayé de couler mon bateau. Oh si je le retrouve, il va passer un mauvais quart d’heure.