Le décurion Superbus : Imbécile, imbécile, tu vas voir si je suis un imbécile. Obélix : Et l’ennui avec moi c’est que je suis un grand timide. Le décurion Superbus : Rends-toi Gaulois, tu es mon prisonnier, Daahhh, Boum ! Le centurion Vapetimus : Je te l’avais bien dit imbécile !
- Oh non Obélix, non ! - Ben quoi ? - Tu ne vas pas lui offrir ça ? - C’est mon plus beau menhir ! - Ce n’est pas un cadeau pour une jeune fille. - Ah ? - Va lui cueillir des fleurs ! - Ça c’est une bonne idée ! - Et surtout, ne te cogne pas aux arbres !
Panoramix : Tu es fou Obélix, tu t’amuses à abattre les arbres pendant que je suis en train de cueillir le gui ? Astérix : Voyons Obélix, tu sais bien qu’Idéfix ne supporte qu’on abatte les arbres ! Obélix : Hein ? Quels arbres ! Astérix : Cet arbre là ! Obélix : Hein ? Ah elle est mal entretenue cette forêt, il y’a des arbres partout.
Astérix : Attends-moi là ! Un légionnaire Romain : On ne passe pas Gaulois, si tu veux t’engager, fais la queue avec les autres. Astérix : Excuse-moi, je viens juste pour un renseignement. Un légionnaire Romain : Fais la queue j’ai dit. Astérix : C’est que je suis pressé. Un légionnaire Romain : Je veux pas le savoir, du vent. Astérix : Non mais ! Obélix : Bah, je ne vois pas en quoi l’amabilité d’Astérix est différente de la mienne.
Obélix : Alors c’est ça Rome ? Astérix : Eh oui Obélix, nous y sommes ! Obélix : Qu’est qu’on mange ? Astérix : Il faut maintenant que nous trouvions ce marchand. Farfelus, c’est toi qui vend les esclaves venus d’Afrique ? Farfelus : D’habitude oui ! Astérix : A qui as-tu vendu l’homme et la femme venus de Gaule ? Farfelus : Un renseignement ? Ça coûte cher hé, hé, hé ! Astérix : Obélix ! Obélix : Hm ! Farfelus : Aie disons 500 sesterces, ouille non disons 100 sesterces, non je vais tout vous dire. Obélix : Et ben voilà ! Farfelus : Il s’appelle Caius Obtus, c’est un petit gros pas très grand, tu le reconnaîtras facilement, il est toujours vêtu d’une toge blanche et d’une cape rouge et il va tous les jours aux thermes. Astérix : Eh bien, merci du service Farfelus et au plaisir ! Obélix : Non, comme disait l’autre, tout finit toujours par s’arranger avec moi.
Le centurion Vapetimus : Veni, Vidi, None Vecci, Gaulois, j’ai tout prévu pour une mort si juste, un Romain sait mourir et se faire robuste, tu vas trancher le fil de ma… Astérix : Arrête tes bêtises ! Ce que tu mérites c’est une bonne paire de baffes si tu ne me dis pas où sont les prisonniers. Le centurion Vapetimus : Sur la route de Condate, je les ai envoyés à la Légion Étrangère. Astérix : Obélix, Obélix ! Obélix : Voilà, voilà, j’arrive ! Astérix : C’est fini, nous partons pour Condate ! Le centurion Vapetimus : Je peux disposer ? Obélix : Hein ? Dispose !
Astérix : Il s’agit maintenant de trouver le Quartier Général de la Légion Romaine, Quand nous verrons un Légionnaire, nous lui demanderons. Obélix : Idéfix ! Astérix : Voilà une patrouille, on va l’arrêter ! Obélix : D’accord ! Astérix : Attends, c’est trop tard. Il suffisait de les arrêter. Obélix : Bah, ils sont arrêtés ! Astérix : Parfois il faut savoir être aimable Obélix. Euh, voudriez-vous avoir l’obligeance de me dire où se trouvent les bureaux de la légion s’il-vous-plait ? Un légionnaire Romain : Troisième rue à gauche ! Astérix : Merci ! Tu vois Obélix ? Avec de l’amabilité, on obtient tout.
Astérix : Obélix, Obélix ? Obélix : Voilà, voilà ! Un légionnaire Romain : Pas d’histoires, à la queue comme tout le monde ! Obélix : Astérix, le Romain avec qui tu as été très aimable est très aimable avec moi, est-ce que je peux être très aimable avec lui ? Astérix : Bien sûr ! Obélix : Lève un peu la tête Romain s’il-te-plait, que je puisse être vraiment très aimable. Boum ! Astérix : Tragicomix et Falbala sont en route vers l’Afrique, la seule façon d’y aller c’est de nous engager dans la Légion et de service, c’est écrit là. Obélix : Du Romain, du Latin, tout ça pour moi c’est du Grec. C’est nous. Astérix : Quoi ?
Obélix : Nous sommes dans l’armée maintenant. Briseradius : Silence, fini de rire, vous êtes dans l’armée maintenant. Obélix : C’est ce que je viens de dire. Briseradius : En rang et que ça saute, on va commencer l’exercice. Obélix : Tu veux que je sois aimable avec lui Astérix ? Astérix : Pas encore, Obélix !
Briseradius : Exercice au pilum, il faut atteindre cette cible là-bas, Légionnaire Obélix, commencez ! Le Cuisinier : Aie, laissez-moi le temps de les cuire les sangliers tout de même. Briseradius : Nous allons nous exercer avec le Gladius, bien sûr ce sont des armes d’exercice en bois. Allons-y, défends-toi ! Obélix : Puisque elle est en bois. Astérix : Obéis Obélix, ne perdons pas de temps, nous sommes pressés. Briseradius : Défends-toi ! Obélix : Si tu veux ! Boum ! Ils sont fous ces Romains ! Astérix : Décurion, ce n’est pas sérieux, la soupe aura un drôle de goût.
Le décurion Superbus : Allez, mon casque ! Obélix : Tu as vu Astérix ? Ce qu’il y’a bien, c’est qu’il y’a plein de Romains. Astérix : Oui mais pour l’instant n’y touche pas, ce sont des amis ! Obélix : Les Romains sont nos amis ? Astérix : Pour l’instant nous sommes des Romains. Obélix : Alors nous sommes les amis de nos ennemis, explique-moi Astérix. Astérix : Je n’ai pas le temps, allons les aider. Obélix : Ouuaah !
- C’est un ami ! - Non c’est un ennemi ! - Nous sommes des Romains ! - Plus maintenant compris ? - Hein ? - Et maintenant, ouvre Obélix ! - C’était bien la peine de se donner le mal de la fermer.
Briseradius : Où sont-ils ces gars-là ? Oh non, oh pitié, tout mais pas ça, non, non, non, je ne veux plus les revoir, non, plus les revoir. Astérix : Nous voulons être Gladiateurs. Obélix : Apprends-nous Briseradius.
- Monsieur Astérix, j’ai le droit de dire bonjour à mon petit chien. - Monsieur Obélix, je n’ai pas de temps à perdre. - Et d’abord ne crie pas, tu vas faire peur à Idéfix, reste calme. - Je suis calme. - Moi aussi, je suis calme.
Obélix : Salut Jules, ça va ! Caius Obtus : Les deux Gaulois manquent d’éducation César mais ce sont des combattants terribles, des machines à tuer. La foule va être émerveillée. Obélix : Dis Astérix, ceux-là ce sont nos amis ? Astérix : Je ne le pense pas, Obélix. Obélix : Alors là, je ne comprends plus rien. En Gaule, c’étaient nos ennemis, en Afrique, nos amis. Peut-être que Jules, il va nous l’expliquer. Caius Obtus : Rassure-toi César, on va lâcher les lions, tout va bien se passer.