Personnage - le roi Leonidas

- This is blasphemy. This is madness!
- Madness? This is Sparta!

Spartiates ! Mangez vos victuailles avec appétit… Car nous dînerons en enfer ce soir !

- Tes rivaux d’Athènes s’agenouilleront devant toi, si tu t’agenouilles devant moi !
- Tu es aussi généreux, que tu es… divin ! Ô roi des rois ! Ton offre, seul un simple d’esprit la refuserait. Mais… l’idée même de m’agenouiller me… vois-tu, j’ai tué tellement d’hommes de ton armée que j’en ai gardé une méchante crampe à la jambe ! Aussi, m’agenouiller serait un vrai supplice…

Daxos : Tu n’as pris qu’une poignée d’hommes avec toi pour affronter Xerxès ? J’ai eu tort de croire que Sparte enverrait au moins autant de soldats que nous.
Leonidas : Ça n’est pas le cas ? [Il désigne un membre de l’armée de Daxos] Toi, là bas, quel est ton métier ?
Un Arcadien : J’suis potier… Seigneur.
Leonidas : [Désignant un autre] Et toi ? L’Arcadien, quel est ton métier ?
Un Arcadien : Sculpteur seigneur.
Leonidas : Sculpteur… et toi ?
Un Arcadien : J’suis forgeron.
Leonidas : Spartiates ! Quel est votre métier ?
Les 300 : [En chœur] AOUUH ! AOUUH ! AOUUH !
Leonidas : Tu vois vieux frère, j’ai amené plus de soldats que toi.

This is SPARTA!

- […] Nos cultures auraient beaucoup à partager…
- Tu ne l’as pas remarqué ? On a partagé notre culture avec vous toute la matinée !

Spartans! Ready your breakfast and eat hearty… For tonight, we dine in hell!

Immortals? We will put their name to the test.

- Capitaine, prends le commandement !
- Mais Léonidas…
- T’en fais pas mon ami ! Si les Perses m’assassinent, tout Sparte entre en guerre. Prions qu’ils soient aussi stupides, prions pour avoir cette chance. Et puis, nous n’avons aucune raison de ne pas nous montrer courtois !
- Aucune! [et il achève un perse à coup de lance]

La question n’est pas : « que doit faire un spartiate, un mari ou un roi ? ». La question, mon amour, est : « que doit faire un homme libre ? »

Viens les prendre !

No retreat. No surrender. That is Spartan law. And by Spartan law, we will stand and fight… And die. A new age has begun. An age of freedom. And all will know that three hundred spartans gave their last breath to defend it.

Quand les Spartiates se sont-ils comptés avant la bataille ?

- Nos troupes ne viendront pas.
- Pourquoi ?
- Le conseil a secrètement décidé de fortifier l’Isthme de Corinthe et de ne pas aller plus loin.
- Nous ne pouvons plus rester ici.
- On le peut et on le doit. Nous n’avons pas reçu l’ordre de partir et nous avons un devoir envers la Grèce. Elle nous a suivis parce qu’elle a cru à notre parole. Nous n’y manquerons pas. Nous resterons et nous tiendrons.
- Jusqu’à quand ?
- Jusqu’à la victoire ou la mort.

Sparte se battra, que les autres suivent ou pas !

- Hier, nous avons jugé vos défenses. Aujourd’hui, nos flèches obscurciront le soleil.
- Alors, nous combattrons à l’ombre !

- Earthquake.
- No, captain. Battle formations.

Rien qui n’ait besoin de mots.

Spartiates ! Préparez-vous pour la gloire !

Spartans ! Prepare for glory !