- Qu’est-ce que c’est ? - Nous devons obtenir le laissez-passer A-38 ! - Immatriculer une galère non on vous a mal dirigés ! Vous devez vous adresser à la capitainerie au port ! - Non, nous ne voulons pas immatriculer une galère ! Nous devons obtenir le laissez-passer A-38 ! - Le port est au bas de la ville c’est au bord de la mer, vous ne pouvez pas vous tromper ! - Mais ne voulons pas le port, nous voulons le laissez-passer A-38 ! - Hein ? - Le laissez-passer A-38 ! - Ah, ne criez pas ! Où vous croyez-vous Par Jupiter ? Adressez-vous au guichet I, couloir de gauche, dernière porte à droite, non mais !
Astérix : Le guichet II ! L’huissier : Mais je vous ai déjà dit que le port est au bord de la mer ! Astérix : Mais je ne veux pas le port, je veux… Le Préfet : Allons, allons, un peu de calme, il y’a des gens qui travaillent ici ! Que désirent ces messieurs mon ami ? L’huissier : Je ne sais pas Monsieur le Préfet, ils bredouillent des choses incompréhensibles ! Astérix : Nous cherchons le guichet II ! Le Préfet : Guichet II, voyons où l’ont-ils mis celui-là ! L’huissier : La dernière fois qu’on l’a vu Monsieur le Préfet, il était au troisième étage, couloir b, porte VI, Monsieur le Préfet ! Le Préfet : Eh bien vous voilà renseignés Messieurs ! Vous voyez qu’il n’y a vraiment aucune raison de s’énerver.