- Nous y voilà Marv. New York, la ville des opportunités. Tu sens cette odeur ? - Ouais ! - Tu sais ce que ça sent ? - Le poisson ? - La liberté !
- Ils m’ont dit hier qu’ils partaient très tôt ce matin, ils ont un système d’éclairage automatique des lampes mais je les ai observés et je le sais, je te parie qu’elle va s’allumer dans un petit instant et regarde ! - Ho, ho, ho ! - Et attends, regarde celle-ci, j’te parie qu’elle va s’allumer dans un petit instant et… ! - Ho, ho, ho, t’es génial Harry ! - Ouais, tu l’as dit, je suis fort ! Rien que des objets de valeur j’te le dis ! À nous le luxe ! Les belles chaînes stéréo, les magnétoscopes, les téléviseurs ! - Et le fric ? - Ouais, y’a probablement tout ce qu’il faut dans la boîte à bijoux de Madame, les liasses de billets, rien que des objets de valeur j’te dis, tout ça rien que pour toi et moi Marvin et en libre-service. Prépare tes outils ! A la tienne, Marvin ! On va bien se marrer !
- On nous appellera les Casseurs Flotteurs ! - T’es cinglé Marvin, y a plus de doute ! - Non, j’suis pas fou ! - Si, t’es fou ! Tu te conduis comme un malade ! On n’a pas besoin de ce genre de réclame ! - Mais j’fais ce que j’veux !
Harry : Comme ça il fera noir ! Marv : Ouais, les gosses ont la trouille du noir ! Harry : T’en as peur toi aussi, Marvin et tu le sais ! Marv : Non, c’est pas vrai ! Non, non c’est pas vrai ! Harry : Si, c’est vrai, espèce de trouillard ! Kevin : 21 heures, reviens, maman s’il te plait !
- Dans les bras de tonton ! - Aller-retour pour Miami, qu’est-ce qui s’est passé, tu t’es trompé d’avion mon vieux ? - Je crois que tu n’auras plus besoin de ça ! - Ce n’est pas la ligne de la Terre Promise sale petit merdeux. - On y va. On se disait qu’on avait la pire malchance du monde, on avait tort hein camarade ? - Ouais, on s’est barrés de taule et on se débrouille très bien et encore mieux qu’avant, les casses on ne les fait plus dans les maisons mais dans les magasins de jouets, ce soir à minuit on va braquer le Coffre à Jouets de Duncan, Cinq étages de liquide et puis après on se prendra deux bons vrais faux et après… - Marvin, Marvin, tu pourrais la fermer ? - Qu’est-ce que t’as c’est un gosse et il va raconter ça à un poisson ou au Croque-Mort. - On va l’emmener dans un tunnel du métro, je me sentirai mieux quand on l’aura refroidi. J’ai un flingue dans ma poche, ouvre ta grande gueule et tu cracheras ton chewing-gum dans la bouche.
- Ce soir à minuit on va braquer le coffre a jouet de Duncan ! - Je comprends qu’on fasse des vacheries, mais on doit pas en faire le soir de Noël.
Marv : Harry, t’as mis de la lotion après-rasage ? Harry : C’est pas de l’après-rasage mais du kérosène. Quelqu’un a trempé la corde dedans. Marv : Pourquoi quelqu’un irait tremper la corde dans du kérosène ? Kevin : Joyeux Noël !
- Pardonnez-moi ma chérie ! - Bien fait pour toi ! Allez viens ! - J’crois qu’elle est folle de moi !
- Tiens, ça me donne une idée pour un nouveau surnom, les Casseurs Poisseux ! - Mignon ça ! Très mignon !
- Sans blague, on a loupé ça ! Hé, c’est lui qui a voulu qu’on se cache dans le magasin pour voler l’argent qui devait aller à l’Hôpital des Enfants ! - Ferme-là, Marvin ! T’as le droit de garder le silence, tu saisis ? - Excusez-le, il est de mauvais poil parce qu’on s’est évadés de taule y a quelques jours ! - La ferme, j’te dis ! - Surtout si on fait la une, ce n’est plus les Braqueurs Flotteurs mais les Casseurs Poisseux ! - J’vais t’poisser quelque chose ! - P, O, A, I ouais I.
- Rappelez-vous de nous, on est les Casseurs Flotteurs ! Ouais, c’est ça Flotteurs ! - Tais-toi débile, j’t’avais dit, j’t’avais dit d’pas l’faire ! Retire donc tes mains de mon crâne, sale poulet !
- Qu’est-ce que c’est qu’ce bruit ? - C’était le bruit d’un coffre à outils qui descendait les escaliers !
- Tu t’rappelles pas c’qui s’est passé l’année dernière ? - Non ! - Bon, écoute ! On va t’rattraper ! Oh, j’l’ai pris en pleine poire, Marvin ! Ça en fait un. - T’en fais pas, Harry ! J’l’aurai, moi ! Aie, en plein sur ma poire ! - Ça fait deux, on va l’avoir cette fois !
- Hé, Marvin, t’es sur qu’il va tenir ! - Ouais, j’ai vérifié ! Crois-moi, c’est du rock ! Ça tiendra ! - C’est du rock, hein Marvin ? - Bon.
Harry : On aurait dû le buter pendant qu’on le pouvait. Je tiens pas à faire un coup avec lui dans le coin. Marv : Qu’est-ce que tu racontes c’est un gosse et les gosses sont empotés. Harry : Pas celui-là. Marv : Ouais, mais là c’est pas la même chose : il n’est pas dans une maison avec plein de trucs dangereux qui ne feraient rien que nous embêter ! Il est dans le parc et tout seul. Les gosses ont la trouille dans le parc et il va bientôt faire nuit en plus. Harry : Ouais, j’en connais pas mal de mecs qui en sont pas sortis vivants. Bonne chance, Camarade ! Kevin : J’veux rentrer à la maison, maman où es-tu ?