Le prince Jean : Arrête bourreau, arrête, retiens ta hache ! Petit Jean : C’est ça Grand Chef, ordonne-lui de détacher mon copain ou je… Le prince Jean : Sherif, détachez mon copain je veux dire détachez le prisonnier ! Le shérif de Nottingham : Détacher le prisonnier ? Dame Gertrude : Tu entends ce qu’il a dit espèce de gros plein de soupe ?
Robin Des Bois : Vous m’avez sauvé la vie ! Marianne : Je ne saurais vivre sans vous Robin ? Le shérif de Nottingham : Il y’a quelques méchancetés, quelques nuisances ici ! Petit Jean : Maintenant PJ, dis à mon copain d’embrasser Marianne ou je te larve la couenne !
- Oh, on n’a pas de chance, ce n’est qu’un cirque minable, piteuse opération ! - Piteuse ? Gros nigaud ! C’est le carrosse royal, le Prince Jean en personne ! - Le Prince ? Non, je refuse de détrousser une personne royale, je te rejoindrai plus tard. - Tu refuses de détrousser une personne royale ? - Et ça recommence !
- Eh mais ce cher Robin aurait fait un bon acteur mais attendez de voir la scène que je réserve au Prince Jean ! Ah, mon Seigneur, le Grand Chef Jean lui-même ! Comme vous êtes beau ! - Quel éloquence hein Persifleur ? Il est marrant et il est smart hein ? - Et vous je ne vous ai pas encore tout dit PJ ! - PJ ? Quel beau surnom vous me donnez là, quel joli raccourci, ça fait policier PJ !
Petit Jean : Qu’est-ce que, excuse-moi fiston ! Triste Sire : Fiston ? Mais Sire, vous êtes sur mon siège ! Le prince Jean : Ah quand tu es là Persifleur ? Il est inutile d’avoir un bouffon maintenant va-t’en siffler autre part minable serpent vert qui tu sais ? Triste Sire : Vous voulez dire que vous me renvoyez ? Petit Jean : Tu as entendu fais ce qu’on t’a dit ver de terre, débarrasse le plancher ! Triste Sire : Quelle audace ! Ver de terre, débarrasse le plancher ! Mais pour qui se prend-t-il se rustre ?
- Et vous, comment vous nommez-vous Seigneur ? - J’ai pour nom Sir Reginald, Duc de Chutney et ne me tire pas la langue vilain crotale !
- Sherif, surtout ne vous mettez pas en bouillie mais j’ai comme l’impression oh ? - Frères prenez les jambes à votre cou !
- Tu sais Robin, je me pose une question. Sommes-nous d’honnêtes ou de malhonnêtes gens ? Est-ce que c’est bien… de dérober aux riches afin de nourrir les pauvres ? - Quoi ? Mais c’est là une expression peu convenable. Nous autres… Nous empruntons à ceux qui ont trop de fortune ! - Empruntons ? Hé Hé Hé !! Malheur au royaume des dettes !!
- Tu sais ami Robin, je trouve que tu prends beaucoup trop risques. - Des risques ! Oh, oh, oh, vous plaisantez ? Ce n’est que pures bouffonneries Petit Jean rien de plus. - Oui et regarde ton couvre-chef. Ce ne ferait pas une chandelle pour une fête d’anniversaire. - Oh de Dieu, celle-là a failli s’appeler « Adieu Robin ! ». Ils sont en progrès crois-moi il faut le reconnaître, ils sont en grands progrès. - Eh oui, la prochaine fois ce sheriff va probablement nous passer la corde autour du cou ouille, il va m’étrangler. - Oh mais tu te tracasses pour rien mon bon compagnon. - Tu sais Robin, je me pose une question. Sommes-nous d’honnêtes ou des malhonnêtes gens ? Est-ce si bien que cela de voler les riches pour nourrir les pauvres ? - Quoi ? Mais ce n’est que là une expression peu convenable Petit Jean. Nous autres les hors-la-loi, nous empruntons à ceux qui ont trop de fortune. - Empruntons ? Hé, hé, hé ! Malheur au royaume des dettes ! - Oh, oh, oh, voilà qui annonce un excellent jour de quête pour les pauvres hein mon vaillant compère ? - Oui, merveilleuse charité !
- Eh Don Juan, la soupe est-elle bientôt prête ? J’ai faim moi ! Robin, Robin, Robin ! Eh ? - Comment ? Qu’est-ce que tu dis ? - Je n’ai rien dit, ce n’est pas la mère à boire ! - Grand Dieu, le bouillon déborde ! - Tu as laissé brûler la petite torsade ! - Excuse-moi, je n’arrête pas de penser à Marianne ! Hélas que puis-je ? Je l’aime Petit Jean !