Film - Hunger Games

- Je refuse d’être seulement un pion dans leur espèce de jeux.
- Tu veux dire que tu ne tueras pas ?
- Non, c’est pas ça, je tuerais s’il le faut, je ferrai comme tout le monde c’est évident mais, je veux juste pouvoir leur montrer, d’une façon ou d’une autre, que je ne leur appartiens pas… et, et si je dois mourir, je veux rester celui que je suis.

And may the odd be ever in your favor.

Je ne veux pas perdre le garçon avec le pain.

You are here to finish me off sweet heart ?

Occupes-toi d’elles, Gale ! Et surtout, ne les laisse pas mourir de faim !

C’est une grande, grande journée !

N’oublie jamais qui est ton véritable ennemi.

- Jolie broche !
- Elle me vient de mon district.

Inconnu : Mesdames et Messieurs les tributs votre attention s’il vous plaît. Il y a eu un petit changement… De règlement. La dernière modification consistant à autoriser deux vainqueurs du même district a été de nouveau modifié. Un seul vainqueur va être couronné. Bonne chance et puisse le sort vous être favorable.
[Katniss a son arc à la main, Peeta lève les bras]
Peeta : Vas-y, l’un de nous doit rentrer, l’un de nous doit mourir ils leur faut leur vainqueur.
Katniss : Non. Ils ne l’auront pas. Pourquoi ils devraient ?
[Katniss sort les baies de Sureau mortel de sa poche]
Peeta : Non !
Katniss : Fais moi confiance ! Fais moi confiance.
[Elle partage les baies en deux]
Peeta : Ensemble ?
Katniss : Ensemble.
Peeta : D’accord… Un.
Katniss : Deux.
Peeta : … Trois.
[Peeta et Katniss portent les baies à leur bouche]
Inconnu : ARRÊTEZ ! Arrêtez !… Mesdames et Messieurs, je vous présente les gagnants des 74e Hunger Games.

Acceptez la possibilité de votre mort imminente. Et comprenez au plus profond de vous que je ne pourrais rien faire pour vous sauver.

- Qu’est-ce qu’il se passera lorsqu’on sera rentrés ?
- Je ne sais pas. On essayera d’oublier.
- Je ne veux pas oublier.

Tu es le Geai Moqueur, Katniss.

You have to win.

- Je ne veux pas d’enfants.
- Moi oui. Si je ne vivais pas ici.
- Sauf que tu vis ici.
- J’ai dit « si ».

Tu pourrais vivre cent vies que tu ne le mériterais pas tu sais…

- So, what’s happen when we get back?
- I don’t know. I guess we’ll try to forget.
- I don’t wanna forget.

- Ça va aller tu vas t’en sortir.
- T’as fait exploser leur provisions.
- Oui tout a explosé.
- Super.
- Il faut que tu gagnes. Tu veux bien chanter ?
- D’accord.
Sous le vieux saule
Au fond de la prairie
L’herbre tendre
Te fait comme un lit
Allonge toi
Ferme tes yeux fatigués.

- Tu es prête ? N’aie pas peur.
- Je n’ai pas peur.

Katniss choisira la personne sans laquelle elle ne peut survivre.

Vas-y tire, on mourra tous les deux et tu gagneras. Je suis mort de toute manière, c’est écrit comme ça mais je… je viens de le comprendre.