- Alors Peeta, dis-moi, as-tu une petite amoureuse chez toi ? - Non, non pas vraiment. - Non ! Je ne te crois pas une seconde mon grand, regardez moi ce visage, un garçon aussi séduisant ! Peeta… dis moi. - Voilà, il y a… il y a bien une fille qui me plaît depuis toujours. - Ah ! - Mais elle ne savait même pas qui j’étais, en tous cas pas avant le jour de la Moisson. - Bon ! J’vais te dire un truc Peeta, tu vas entrer dans l’arène, tu vas remporter les Hunger Games et lorsque tu rentreras chez toi, je peux t’assurer qu’elle n’aura d’yeux que pour toi. [Au public] J’ai pas raison ? - Je vous remercie, mais le fait de les remporter ne m’aidera pas… - Eh pourquoi ? - … Parce qu’elle est venue ici avec moi…
N’oublie pas que c’est l’amour fou entre nous, alors si tu as envie de m’embrasser, il ne faut pas te gêner.
J’me souviens la première fois ou je t’ai vue. T’avais fait de petites nattes au lieu d’une seule. J’me souviens, en cours de musique, quand la prof a dit « Qui connaît la chanson de la vallée ? » et que t’as levé la main. Après ça je… je t’ai regardé tous les jours rentrer chez toi. Tous les jours…
- Crois-moi, il est beaucoup plus facile de tuer que de soigner. Remarque, je suis peut-être en train de te tuer pour ce que j’en sais. - Tu ne pourrais pas trouver un moyen plus rapide ? - Non. Tais-toi et mange tes pêches.
- Qu’étais tu en train de me dire avant que ce panier nous tombe du ciel ? Un truc à propos de moi… aucune concurrence… la meilleure chose qui te soit arrivée… - Je n’ai jamais dit ça ! - Hum, tu as raison. C’est moi qui pensais ça. Fais-moi une petite place, je gèle.
- Je refuse d’être seulement un pion dans leur espèce de jeux. - Tu veux dire que tu ne tueras pas ? - Non, c’est pas ça, je tuerais s’il le faut, je ferrai comme tout le monde c’est évident mais, je veux juste pouvoir leur montrer, d’une façon ou d’une autre, que je ne leur appartiens pas… et, et si je dois mourir, je veux rester celui que je suis.
Inconnu : Mesdames et Messieurs les tributs votre attention s’il vous plaît. Il y a eu un petit changement… De règlement. La dernière modification consistant à autoriser deux vainqueurs du même district a été de nouveau modifié. Un seul vainqueur va être couronné. Bonne chance et puisse le sort vous être favorable. [Katniss a son arc à la main, Peeta lève les bras] Peeta : Vas-y, l’un de nous doit rentrer, l’un de nous doit mourir ils leur faut leur vainqueur. Katniss : Non. Ils ne l’auront pas. Pourquoi ils devraient ? [Katniss sort les baies de Sureau mortel de sa poche] Peeta : Non ! Katniss : Fais moi confiance ! Fais moi confiance. [Elle partage les baies en deux] Peeta : Ensemble ? Katniss : Ensemble. Peeta : D’accord… Un. Katniss : Deux. Peeta : … Trois. [Peeta et Katniss portent les baies à leur bouche] Inconnu : ARRÊTEZ ! Arrêtez !… Mesdames et Messieurs, je vous présente les gagnants des 74e Hunger Games.
- Qu’est-ce qu’il se passera lorsqu’on sera rentrés ? - Je ne sais pas. On essayera d’oublier. - Je ne veux pas oublier.
- So, what’s happen when we get back? - I don’t know. I guess we’ll try to forget. - I don’t wanna forget.
Caesar Flickerman : What did you feel when you found him? Katniss : I feel like the happiest person in the world. Caesar Flickerman : And what about you, Peeta? Peeta : She saved my life. Katniss : We saved each other.