- Vous êtes un immonde coquin ! - Allons du calme mon père ! Je ne fais que mon devoir ! - Collecter les taxes pour cet arrogant, ce cupide, cet avide, ce bon à rien de Prince Jean ! - Écoutez frère, vous êtes un bouillant prêcheur et un jour à force de prêcher, vous direz votre prose sur le haut d’une potence ! - Sortez de mon église, ouste, allez ouste ! Ah, vous voulez des taxes eh bien, je vais vous en donner moi des taxes ! - Je vous arrête pour haute trahison envers la couronne !
Le sherif de Nottingham : Laisse-moi jeter un coup d’œil à cette méchante cassure ! Ha, Ha, Ha, c’est bien joué, ils ne savent plus quoi inventer ! Corniaud : Ouille, ouille, ouille, ouille ! Le sherif de Nottingham : Ça fait très mal hein Corniaud mais le Prince Jean dit que les taxes c’est douloureux ! Frère Tuck : Sans cœur et sans entrave, infâme gredin, fils de Satan ! Le sherif de Nottingham : Allons, allons, allons, garde ton cerveau prêcheur, tu le diras le jour du Seigneur ! Lourdaud, je m’appelle Lourdaud mais je prends leur magot, roudoudou, doudou.
Le sherif de Nottingham : Alors Pendard, tu as terminé ? Tout est bien en place ? Pendard : Oui ! Vous n’avez pas souvent construit une si belle potence Sherif ! Niquedouille : Dites Sherif, vous seriez de mon avis qu’il faudrait penser à essayer cette trappe ! Le sherif de Nottingham : Ouuh ! Niquedouille : Oh là là ! Le sherif de Nottingham : Par le ventre de Saint-Antoine, je comprends pourquoi ta mère t’a nommé Niquedouille !
- Non, non, non, tu dis tout de travers, Jean le cafard, le vicieux, le pernicieux ! - Assez ! - Mais Sire c’est l’air en vogue, tout le village chante cette complainte ! - Ah ils chantent les traîtres. Bon, maintenant ils vont danser doublez les taxes, triplez les taxes, pressurez jusqu’à épuisement ces marauds, ces insolents, ces vilains musiciens.
- Il est une heure et tout va bien ! - Niquedouille, tu devrais avancer ta cervelle d’huitre de deux heures !
- Sherif, je ne suis pas sûr que tout va bien mais j’ai le pressentiment d’une évasion dans pas longtemps. - Par le diable Pendard, pointe donc ta sarbacane vers un autre coté ! - Ne vous souciez pas Sherif, va vieille Bertha est en cran de sûreté Oups ! - Enfer et damnation, qu’est-ce que tu fais crâne de piaf ? - Je fais mon devoir Sherif ! - Tu ne te contrôles pas assez, ne sois donc pas si nerveux !
- Joyeux anniversaire… aire ! Mon petit gars, c’est une belle boîte que tu as là et joliment enrubannée ! - Oui Messire Sherif, c’est mon cadeau d’anniversaire Messire Sherif ! - Voyez-vous ça et si on l’ouvrait pour voir ! - Que c’est beau, un écu tout neuf !
La maman de Bobby : Etes-vous donc sans cœur ? La grande sœur de Bobby : Oui, nous nous sommes tous privés pour le lui donner ! Le sherif de Nottingham : Ça c’est une très bonne et très généreuse idée Madame la Veuve et puisque la famille a économisé ensemble, elle doit payer ensemble. Oh, tu as tort d’être tout déconfit comme ça mais le Prince Jean te souhaite aussi un bon anniversaire. Regardez ça ! Bonnes gens, j’ai passé avec vous une très bonne matinée. Continuez d’économiser ! La maman de Bobby : Quel vilain tour de gredin !
- Hé, halte là ! Haut ses mains, haut ses mains, j’ai entendu Sherif, la porte fermée, la porte fermée… - Et maintenant pour la dernière et ultime fois, plus de fausse alarme ! - Ouille !
- Tu l’as entendu ? Allez, dépêche-toi, remue cette cible grand dadais ! Et n’oublie pas crâne de piaf ce que tu dois faire ! - Oui Messire, oui Messire !
Le prince Jean : Arrête bourreau, arrête, retiens ta hache ! Petit Jean : C’est ça Grand Chef, ordonne-lui de détacher mon copain ou je… Le prince Jean : Sherif, détachez mon copain je veux dire détachez le prisonnier ! Le sherif de Nottingham : Détacher le prisonnier ? Dame Gertrude : Tu entends ce qu’il a dit espèce de gros plein de soupe ?
Robin Des Bois : Vous m’avez sauvé la vie ! Marianne : Je ne saurais vivre sans vous Robin ? Le sherif de Nottingham : Il y’a quelques méchancetés, quelques nuisances ici ! Petit Jean : Maintenant PJ, dis à mon copain d’embrasser Marianne ou je te larve la couenne !
Corniaud : Soyez généreux avec moi Sherif vous savez une jambe cassée et j’ai pris un gros retard sur mon travail. Le sherif de Nottingham : Je suis au courant mais tu as aussi un gros retard avec les taxes. Frère Tuck : Ayez bon cœur Sherif, il a de sérieux soucis avec sa jambe allez viens Corniaud, viens t’asseoir mon fils.
- Face de Pendard, ce n’est que Niquedouille ! Pour l’amour du ciel, continue de faire ta ronde et force le pas, va ! - Je m’en va, je m’en va ! - Pendard tu es d’une trop grande anxiété perpétuelle. Tout ira bien, continue comme ça et c’est toi qui seras balancé au bout d’une corde au lever du jour !
- Oh, Sherif, oh ! Et pourquoi ne pas vous asseoir séant bien à votre aise ? - Merci Niquedouille ! - Fermez vos mignons petits yeux ensommeillés, le marchand de sable va passer, pourquoi ne pas relâcher cette ceinture ? Fais dodo Sherif mon petit frère ! - Niquedouille, tu as une jolie voix, chante encore une fois ! - Fais dodo Sherif mon petit frère !
Plein de jolies taxes, de jolies petites taxes, Dou doudou Doudou ! Voyez, voyez qui est là mais c’est Frère Tuck le petit père des pauvres toujours à l’affût d’une bonne œuvre !
- Eh, vous entendez ? - Grand Dieu oui, j’entends, il doit y’avoir quelques manigances pas très loin suis-moi et couvre-moi ! Une petite minute, est-ce que ta vieille Bertha est en cran de sûreté ? - Oh, mais oui Sherif ! - C’est bien ce qui me faisait peur, passe devant ! Allons vous autres séant, sortez les mains en l’air ! - Comme si vous vouliez toucher le ciel !