Peter Quill : Nom de dieu ! Mais depuis quand t’es là ? Drax : Une heure. Peter Quill : Une heure ? Gamora : T’es sérieux ? Drax : J’ai développé l’aptitude de rester si incroyablement immobile que j’en deviens pratiquement invisible. Regarde ! [Il approche lentement sa main vers sa bouche] Peter Quill : Tu… tu manges une noix de Zark ? Drax : Mais mon mouvement est tellement lent qu’il est imperceptible. Peter Quill : Hum… non. Drax : Je suis l’homme invisible.
Peter Quill : I’ll have to agree with the walking thesaurus on that one. Drax : Do not ever call me a thesaurus. Peter Quill : It’s just a metaphor, dude. Rocket Raccoon : His people are completely literal. Metaphors are gonna go over his head. Drax : Nothing goes over my head!… My reflexes are too fast, I would catch it. Gamora : I am gonna die surrounded by the biggest idiots in the galaxy.
Peter Quill : Alors, t’as un plan ou t’improvises ? Rocket Raccoon : J’ai un plan. J’ai un plan. Drax : Alors arrête de palabrer et libère-moi de cet enfermement ! Peter Quill : Là, je dois dire que je suis assez d’accord avec notre dico ambulant. Drax : Je t’interdis de me traiter de dico ! Peter Quill : C’était une métaphore. Rocket Raccoon : Laisse tomber, il comprend pas le second degré. Les métaphores lui passent au-dessus de sa tête. Drax : Rien ne passe au-dessus de ma tête. Pour les réflexes, j’ai aucun rival. J’attrape tout ce qui vole. Gamora : Je vais mourir en compagnie des pires dégénérés de la Galaxie…
Drax : Je veux que vous sachiez que je suis reconnaissant de m’avoir accepté malgré mes erreurs ! Avoir de nouveaux amis, ça fait chaud au cœur ! Toi, Quill, tu es mon ami ! Peter Quill : Merci. Drax : Cet imbécile d’arbre est mon ami ! Et cette garce verte aussi… Gamora : TU VAS LA FERMER, OUI ?
- I’m a warrior, an assassin. I don’t dance. - Really? Well, on my planet, we have a legend about people like you. It’s called Footloose. And in it, a great hero, named Kevin Bacon, teaches an entire city full of people with sticks up their butts that, dancing, well, is the greatest thing there is. - … Who put the sticks up their butts?
Gamora : And Quill… Your ship is filthy. Peter Quill : She has no idea. If I had a blacklight, this place would look like a Jackson Pollock painting Rocket Raccoon : You got issues, Quill.
Peter Quill : Je peux te poser un question indiscrète ? Mantis : Oh, ce sera la première fois qu’on me pose une question indiscrète. Peter Quill : Tes antennes, elles servent à quoi ? Drax : Quill et moi on a parié. Peter Quill : Drax ! On dit pas ces choses là. Drax : Moi je dis, si tu passes par une porte trop basse tes antennes t’avertissent pour pas te faire décapiter. Peter Quill : Ouais, voilà, et si elles te servent à autre chose qu’à éviter d’être décapitée par les portes trop basses, je gagne le pari. Mantis : Non, elles ne servent pas à détecter les portes trop basses. [Quill rigole et Drax soupire] Je crois que c’est grâce à elles que je tiens ma faculté d’empathie. Gamora : Ça veux dire quoi ? Mantis : Si je touche quelqu’un, je peux deviner ce qu’il ressent. Peter Quill : Tu peux deviner les pensées de quelqu’un ? Mantis : Non. Le télépathe devine les pensées. L’empathique ressent ce que les autres ressentent, leurs émotions. [À Quill] Je peux ? Peter Quill : Ouais vas-y. Mantis : Tu ressens de l’amour. Peter Quill : Ouais je ressens de l’amour inconditionnel pour tout. Mantis : Non. Tu ressens de l’amour romantique et sexuel… Peter Quill : Non pas du tout. Mantis : [Mantis montre Gamora] Pour elle. Drax : Hahaha. Peter Quill : Oh c’est pas vrai. Drax : Hahaha, elle a révélé ton se secret le plus intime, hahaha. Peter Quill : Ouais, c’est bon, ça va, on a compris. T’en fais pas un peux trop. Drax : Hahaha, [Il montre Quill du doigt] tu dois être terriblement mal à l’aise, hahaha. À moi ! À moi ! À moi ! [Mantis pose sa main sur Drax] Mantis : Haahahaaa je n’ai jamais sentis un aussi grand sens de l’humour, hahaha. [Mantis montre aussi Quill du doigt] Drax : C’est tellement drôle. Peter Quill : C’est pas drôle du tout. [Mantis s’approche de Gamora et Gamora attrape sa main] Gamora : Tu me touches et la seule chose que tu sentiras c’est une très forte douleur à la mâchoire. Mantis : Je peux aussi modifier les émotion dans une certaine mesure. Peter Quill : Comment ça ? Mantis : Si quelqu’un est triste je peux soulager sa tristesse pendant un petit moment. Je peux transformer un loup en agneau. Mais je me sers surtout de ce don pour aider mon maître. Il est insomniaque. La nuit il pense à sa progéniture. Drax : Fais-le sur moi. [Mantis pose sa main sur le crane de Drax] Mantis : Endors-toi. Drax : [Il ronfle]
Gamora : J’ai jamais vu un vaisseau aussi sale. Peter Quill : J’aime bien la crasse. Avec une lumière noire, cette cabine ressemblerait à un Jackson Pollock. Rocket Raccoon : Faut te faire soigner, Quill.