Peter Quill : Nom de dieu ! Mais depuis quand t’es là ? Drax : Une heure. Peter Quill : Une heure ? Gamora : T’es sérieux ? Drax : J’ai développé l’aptitude de rester si incroyablement immobile que j’en deviens pratiquement invisible. Regarde ! [Il approche lentement sa main vers sa bouche] Peter Quill : Tu… tu manges une noix de Zark ? Drax : Mais mon mouvement est tellement lent qu’il est imperceptible. Peter Quill : Hum… non. Drax : Je suis l’homme invisible.
Peter Quill : I’ll have to agree with the walking thesaurus on that one. Drax : Do not ever call me a thesaurus. Peter Quill : It’s just a metaphor, dude. Rocket Raccoon : His people are completely literal. Metaphors are gonna go over his head. Drax : Nothing goes over my head!… My reflexes are too fast, I would catch it. Gamora : I am gonna die surrounded by the biggest idiots in the galaxy.
- I’m a warrior, an assassin. I don’t dance. - Really? Well, on my planet, we have a legend about people like you. It’s called Footloose. And in it, a great hero, named Kevin Bacon, teaches an entire city full of people with sticks up their butts that, dancing, well, is the greatest thing there is. - … Who put the sticks up their butts?
Gamora : And Quill… Your ship is filthy. Peter Quill : She has no idea. If I had a blacklight, this place would look like a Jackson Pollock painting Rocket Raccoon : You got issues, Quill.
Peter Quill : Alors, t’as un plan ou t’improvises ? Rocket Raccoon : J’ai un plan. J’ai un plan. Drax : Alors arrête de palabrer et libère-moi de cet enfermement ! Peter Quill : Là, je dois dire que je suis assez d’accord avec notre dico ambulant. Drax : Je t’interdis de me traiter de dico ! Peter Quill : C’était une métaphore. Rocket Raccoon : Laisse tomber, il comprend pas le second degré. Les métaphores lui passent au-dessus de sa tête. Drax : Rien ne passe au-dessus de ma tête. Pour les réflexes, j’ai aucun rival. J’attrape tout ce qui vole. Gamora : Je vais mourir en compagnie des pires dégénérés de la Galaxie…
Drax : Je veux que vous sachiez que je suis reconnaissant de m’avoir accepté malgré mes erreurs ! Avoir de nouveaux amis, ça fait chaud au cœur ! Toi, Quill, tu es mon ami ! Peter Quill : Merci. Drax : Cet imbécile d’arbre est mon ami ! Et cette garce verte aussi… Gamora : TU VAS LA FERMER, OUI ?
Gamora : J’ai jamais vu un vaisseau aussi sale. Peter Quill : J’aime bien la crasse. Avec une lumière noire, cette cabine ressemblerait à un Jackson Pollock. Rocket Raccoon : Faut te faire soigner, Quill.