- Combien pour le flingue ? - Il n’est pas à vendre. - Ok ! Combien pour le bras ? - … - Ouh, je l’aurai ce bras.
- Ton frère est mort, alors ? Mouais, c’est un peu ennuyeux. - Bof, c’est pas la première fois qu’il meurt. Sauf que, cette fois, je crois qu’il est mort pour de vrai. - Et… euh… t’as dit que… que ta sœur et ton père… - Morts aussi. - Mais t’as encore ta maman, non ? - Tuée par un elfe noir. - Un meilleur ami ? - Poignardé en plein cœur. - T’es sûr que t’es le mieux placé pour cette mission… commando ? - A… Absolument. Fureur, vengeance, colère, deuil, remords sont de fabuleuses motivations. Ça nous donne un seul but. Je suis totalement opérationnel.
- Qu’est-ce que t’en as à cirer de la Galaxie ? T’es marié avec ? Pourquoi tu te crois obligé de la sauver, la Galaxie ? - Parce-que je fais partie des cons qui vivent dedans, je te signale !
Thor : Je prends votre navette. Peter Quill : Hum hum… pas question ! Je vous interdis de prendre notre navette aujourd’hui, monsieur ! Rocket Raccoon : Euh… Quill, tu fais exprès de prendre une grosse voix ? Peter Quill : Non. Drax : Menteur, t’imites le dieu vivant. Ça sonne faux. Peter Quill : J’imite personne. Mantis : Oh, il vient juste de le refaire ! Peter Quill : C’est juste ma voix ! Thor : Vous vous moquez de moi ? Peter Quill : Vous vous moquez de moi ? Thor : Arrêtez, vous venez de le refaire ! Peter Quill : C’est lui qui essaie de me copier.
Peter Quill : Alors, t’as un plan ou t’improvises ? Rocket Raccoon : J’ai un plan. J’ai un plan. Drax : Alors arrête de palabrer et libère-moi de cet enfermement ! Peter Quill : Là, je dois dire que je suis assez d’accord avec notre dico ambulant. Drax : Je t’interdis de me traiter de dico ! Peter Quill : C’était une métaphore. Rocket Raccoon : Laisse tomber, il comprend pas le second degré. Les métaphores lui passent au-dessus de sa tête. Drax : Rien ne passe au-dessus de ma tête. Pour les réflexes, j’ai aucun rival. J’attrape tout ce qui vole. Gamora : Je vais mourir en compagnie des pires dégénérés de la Galaxie…
Rhomann Dey : Vos casiers judiciaires ont été remis à zéro. Évidemment, je vous conseille d’éviter de commettre d’autres infractions. Rocket Raccoon : Juste une question. Et si je prend quelque-chose qui me plaît, mais qui appartient à quelqu’un d’autre ? Rhomann Dey : Vous serez arrêté. Rocket Raccoon : Mais si j’en ai plus envie que la personne qui en est propriétaire ? Rhomann Dey : Ça reste illégal. Drax : Et si quelqu’un fait quelque-chose qui me contrarie et que je lui arrache la moelle épinière ? Rhomann Dey : Euh… ça, c’est… ça, c’est ce qu’on qualifie de… meurtre… C’est considéré comme… comme le pire de tous les crimes. Donc… ça aussi, c’est illégal… ouais…
Gamora : J’ai jamais vu un vaisseau aussi sale. Peter Quill : J’aime bien la crasse. Avec une lumière noire, cette cabine ressemblerait à un Jackson Pollock. Rocket Raccoon : Faut te faire soigner, Quill.
Drax : Qu’est-ce que tu fais ? Rocket Raccoon : Je termine ce que j’ai commencé pour qu’on puisse écouter de la musique en bossant. Drax : Et tu crois que c’est le moment ? Rocket Raccoon : Demande à Quill. C’est lui qui ne peut pas se passer de musique. Pas moi. Peter Quill : Non. Je suis assez d’accord avec Drax. Ce n’est pas vraiment la priorité, là, si tu veux. Rocket Raccoon : Ah ouais, on est d’accord. Mais oui, bien sûr [Il lui fait un clin-d’œil] Peter Quill : Non, je suis sérieux ! Je suis d’accord avec Drax. Rocket Raccoon : Ouais, ouais, ouais, j’ai bien compris. Tu es sérieux, oui. Je vois que tu plaisantes pas. [Il continue les clins-d’œil] Drax : Tu crois que je te vois pas cligner de l’œil ? Rocket Raccoon : Oh mince ! J’ai pas cligné du bon œil ?
- Le moment est venu pour les ravageurs de retrouver le chemin de la gloire derrière le nouveau capitaine, Taserface ! - HAHAHAHAHAHAHAHA ! Oh, excuse-moi, tu te fais appeler « Taserface » ? Face de taser ? - Taserface. - Parce-que si on te touche, on se prend une châtaigne ? - C’EST UNE MÉTAPHORE ! - Mais pourquoi ? - Pourquoi ? C’est très simple. Parce-que c’est un nom qui sème l’épouvante dans le cœur de tous ceux qui l’entendent ! - Ah, bon d’accord. Peut-être, si tu le dis. - Tu la fermes ! Ça va être ton tour ! [Il se tourne vers Yondu et le menace avec un couteau] J’ai attendu beaucoup trop longtemps pour te… - Pffhihihi… - QU’EST-CE QU’IL Y A ? - … hihihi ! Non rien ! Oh excuse-moi, attend, je suis vraiment désolé ! C’est plus fort que moi, je peux pas m’empêcher de t’imaginer devant ton miroir un matin en train de te demander le plus sérieusement du monde « Qu’est-ce que je pourrais bien trouver comme nom qui sème la terreur ? TASERFACE » ! HAHAHAHAHAHA ! Je t’assure, ça les fait flipper quand ils t’entendent ! Je sais pas… HAHAHAHA ! Et sinon, t’avais pensé à une solution de rechange, PEURMAN ? [Groot et les ravageurs sont pliés en deux]
Peter Quill : I’ll have to agree with the walking thesaurus on that one. Drax : Do not ever call me a thesaurus. Peter Quill : It’s just a metaphor, dude. Rocket Raccoon : His people are completely literal. Metaphors are gonna go over his head. Drax : Nothing goes over my head!… My reflexes are too fast, I would catch it. Gamora : I am gonna die surrounded by the biggest idiots in the galaxy.
Gamora : And Quill… Your ship is filthy. Peter Quill : She has no idea. If I had a blacklight, this place would look like a Jackson Pollock painting Rocket Raccoon : You got issues, Quill.
- Quill a dit qu’il avait volé la pierre du pouvoir a Morag. - Cest qui Morag ? - Morag c’est une planète, Quill c’était une personne. - Hum, genre une planète, genre dans l’espace ? - C’qu’il est chou ! On dirait un p’tit bébé il est mignon comme tout, tas envie d’aller dans l’espace ? Il veut aller dans l’espace le bébé, mais j’t’emmènerai dans l’espace.