Acteur / Actrice - Keira Knightley

- Le traître n’est sûrement pas parmi nous.
- … Où est Will ?
- Pas parmi nous.

- Ça n’aurait jamais pu marcher entre nous, Jack !
- Vous aimeriez vous en convaincre.

- Le moment viendra où vous pourrez enfin agir avec honneur.
- Je les adore ces moments… Je les salue de la main quand je les vois passer.

Will Turner, est-ce que tu veux me prendre pour femme, pour le meilleur est pour le pire, je crois que le pire est à envisager.

- Je me demande qui le premier a découvert que la poésie pouvait guérir de l’amour !
- J’ai toujours pensé que la poésie nourrissait l’amour…
- Un amour sincère et fort, peut-être, mais s’il ne s’agit que d’une vague inclination, je pense qu’un simple petit sonnet peut en avoir raison !
- Et que préconiser qui encourage l’amour ?
- La danse ! Même si votre partenaire vous semble tout juste passable !

Je lui aurais volontiers pardonné son orgueil s’il n’avait pas blessé le mien.

- C’est de la barbarie !
- C’est de la politique !

Tous écoutez moi, ÉCOUTEZ ! Nos frères attendent que nous lancions l’offensive, que le black Pearl les guide et que vont-ils voir ? Une bande de rats effrayés à bord d’une vielle épave ? NON ! Ils ne verront que la liberté et des hommes libres et nos ennemis ne verront que les éclairs de nos canons et n’entendront que le fracas de nos sabres et sauront que vous et moi sommes capables de tout ! Par la sueur de notre front et la force de nos bras et le courage de notre cœur ! Chers amis, hissez nos couleurs…

Par la sueur de notre front, et la force de nos bras, et le courage de notre cœur ; Chers amis, hissez nos couleurs.

Et à mon tour puis-je savoir pourquoi, avec l’intention évidente de me blesser, vous venez me dire que vous, vous m’aimez ?

Vous aimez souffrir ? Essayez de porter un corset.

- Mais ce sont des pirates !
- Je pense avoir une certaine expérience des pirates !

- J’ai cru que…
- Que je l’aimais ?
- Mais si tu ne me dis rien comment pourrais-je te faire confiance ?!
- Tu ne peux pas !

Pile tu vis, face tu meurs… Une chance sur deux.

You may conquer with the sword, but you are conquered by a kiss.

- Je vais t’apprendre ce que c’est de souffrir !
- Vous aimez souffrir ? Essayez de porter un corset !

Je t’aime, je t’attendrai. Reviens, reviens moi.

- Oh ! Attention aux bijoux de famille…
- Vous êtes méprisable !
- Le crapaud et la blanche colombe…

I love you. I’ll wait for you. Come back… Come back to me.

Norrington : Tiens tiens… Jack Sparrow, n’est-ce pas ?
Jack : Capitaine Jack Sparrow, pour être précis.
Norrington : Et je ne vois pas votre navire, capitaine.
Jack : Je suis sur le marché, depuis peu.
Murtogg : Il a dit qu’il venait en réquisitionner un.
Mullroy : Tu vois qu’il disait la vérité, ça c’est à lui monsieur.
[Mullroy tend les affaires de Jack au Commodore]
Norrington : Pas de balles en réserve, pas de poudre, un compas qui n’indique pas le nord et… je m’attendais presque à une épée en bois. Vous êtes sans nul doute le pirate le plus pitoyable dont on m’ait parlé.
Jack : Au moins on vous a parlé de moi.
Elizabeth : Commodore, je me dois de protester ! Pirate ou non, cet homme vient de me sauver la vie !
Norrington : Une bonne action ne suffit pas à racheter un passé de débauche et de perversité.
Jack : Mais ça suffit pour le condamner à mort.
Norrington : C’est exact !