Saga - Hunger Games

Il n’y a plus de district 12 Katniss.

Tu veux un sucre.

Peeta : Tu le connais ce type… Haymitch…
Katniss : …
Peeta : Katniss, c’est notre mentor il a gagné autrefois !
Katniss : …
Peeta : Je sais que tu es énervée mais un peu d’aide ça ne serait pas trop demander !
[Silence puis arrivé d’Haymitch]
Haymitch Abernathy : Mes félicitations…
[Silence]
Peeta : Bon alors, on commence par quoi ?
Haymitch Abernathy : Oh là, oh là on a tout le temps, d’habitude ils sont pas aussi impatients !
Peeta : Ah bon, vous êtes notre mentor…
Haymitch Abernathy : Votre mentor ?!
Peeta : Oui notre mentor, vous devez nous aider à attirer des sponsors et nous conseiller !
Haymitch Abernathy : Ah d’accord, eh bien… acceptez la possibilité de votre mort imminente et comprenez au plus profond de vous même que je ne pourrais rien faire pour vous sauver !
Peeta : Bah vous êtes là pour quoi alors ?
Haymitch Abernathy : Heu… pour les rafraîchissement !
Peeta : Bon, c’est bon je crois que vous en avez assez abusé !
Haymitch Abernathy : Tu m’as fait renverser mon verre sur mon nouveau pantalon, alors je pense que je vais finir ce verre dans ma chambre !
[Haymitch quitte la pièce]
Peeta : Je vais le faire changer d’avis !
Katniss : Mais arrête ça sert a rien !
Peeta : Je vais essayer !

And I suppose the apple ate the cheese?

Je n’ai jamais rien voulu de tout ça. Je n’ai jamais voulu participer aux jeux. Je voulais juste sauver ma sœur, et garder Peeta en vie.

Si nous brûlons, vous brûlerez avec nous !

Le feux ça se propage et si nous brûlons vous brûlerez avec nous !

J’imagine que le moment est mal choisi pour vous dire que j’ai pendu un mannequin par le cou et inscrit le nom de Seneca Crane sur son torse.

J’ai besoin de toi.

I hate now I was so afraid of being miserably in love with you because now I know that its hurts so much more to be miserably in love without you.

Et voilà, mes amis, comment meurt une révolution !

Nous marquons tous notre approbation d’un hochement de tête et c’est à ce moment précis que je remarque le silence. Notre canari, Wiress, a cessé de chanter.

Did you had a nightmare? I have nightmares too. Someday, I’ll explain it to you, why they came, why they will never go away. But I’ll tell you how I survive it. I make a list in my head, of all the good things I’ve seen someone do, every little thing I can remember. It’s like a game ant I do it over and over. It gets a little tedious after all these years but… there are much worse games to play…