Acteur / Actrice - Chris Pratt

Peter Quill : Où est Gamora ?
Tony Stark : Qui est Gamora ?
Drax : Pourquoi est Gamora ?

- Vous venez de la Terre ?
- Pas de la Terre. Du Missouri.
- Oui, c’est sur la Terre, l’analphabète.

Peter Quill : Nom de dieu ! Mais depuis quand t’es là ?
Drax : Une heure.
Peter Quill : Une heure ?
Gamora : T’es sérieux ?
Drax : J’ai développé l’aptitude de rester si incroyablement immobile que j’en deviens pratiquement invisible. Regarde ! [Il approche lentement sa main vers sa bouche]
Peter Quill : Tu… tu manges une noix de Zark ?
Drax : Mais mon mouvement est tellement lent qu’il est imperceptible.
Peter Quill : Hum… non.
Drax : Je suis l’homme invisible.

Dr. Strange : J’ai voulu faire un saut temporel pour voir toutes sortes de futurs, étudier les dénouements possibles du conflit à venir.
Peter Quill : Et il y en avait combien ?
Dr. Strange : 14 000 605, précisément.
Tony Stark : On gagne à combien de fois ?
Dr. Strange : Une seule !

Tony Stark : Ok, j’ai un plan. Enfin… le début d’un plan. On le fait venir ici, on le capture, on prend ce qu’on souhaite. On ne fait pas ça pour l’inviter à danser, on veut juste son gauntlet. [Il se tourne vers Drax] T’ES EN TRAIN DE BAILLER ? AU MOMENT MÊME OÙ J’EXPOSE MON PLAN, HEIN ? T’AS ENTENDU CE QUE J’AI DIT ?
Peter Quill : J’ai arrêté d’écouter quand t’as dit qu’il nous fallait un plan.
Tony Stark : Ok, monsieur « net » est vraiment déjanté !
Drax : Suivre un plan d’action n’est pas vraiment leur truc.
Peter Parker : Mais dans ce cas-là, c’est quoi, leur truc ?
Mantis : Nous, c’est « ça passe ou ça casse ».
Peter Quill : Oui, c’est ça.

N’oubliez pas que je suis à moitié humain. Ce qui fait que je suis à moitié stupide. Alors que vous, vous l’êtes à 100%.

- Pour quel maître travaillez-vous ?
- Pour quel maître je travaille ? Qu’est-ce que je dois répondre à ça ? Jésus ?

Tony Stark : Il va falloir qu’on s’entende. Si on se la joue présomptueux, on n’a pas la moindre chance.
Peter Quill : Non, on n’est pas présomptueux. On ne sait même pas ce que ça veut dire, d’accord ? On est juste optimiste. J’adore votre plan à ceci près qu’il est nul. Alors laissez-moi faire le plan et comme ça, ça marchera beaucoup mieux.
Drax : Comme les preuves de danse pour sauver l’univers.
Tony Stark : Quelles preuves de danse ?
Peter Quill : C’est pas… c’est pas… non, c’est rien.
Peter Parker : Comme dans « Footloose » le film ?
Peter Quill : Oui, comme dans footloose ! C’est toujours le meilleur film de tous les temps.
Peter Parker : Ça ne l’a jamais été.
Tony Stark : Ne l’encourage pas, d’accord ?
Peter Parker : Ok.
Tony Stark : Il n’y a rien à attendre de Flash Gordon.
Peter Quill : « Flash Gordon » ? Vous le pensez ? Ben c’est un compliment ! N’oubliez pas que je suis à moitié humain, hein ? Ça veut dire que je suis seulement à moitié stupide et que vous, vous l’êtes à 100%.
Tony Stark : Vous êtes un génie du calcul mental.

Thor : Je prends votre navette.
Peter Quill : Hum hum… pas question ! Je vous interdis de prendre notre navette aujourd’hui, monsieur !
Rocket Raccoon : Euh… Quill, tu fais exprès de prendre une grosse voix ?
Peter Quill : Non.
Drax : Menteur, t’imites le dieu vivant. Ça sonne faux.
Peter Quill : J’imite personne.
Mantis : Oh, il vient juste de le refaire !
Peter Quill : C’est juste ma voix !
Thor : Vous vous moquez de moi ?
Peter Quill : Vous vous moquez de moi ?
Thor : Arrêtez, vous venez de le refaire !
Peter Quill : C’est lui qui essaie de me copier.

- [À Gamora] La famille, c’est compliqué. J’ai appris de mon père, juste avant sa mort, que j’avais une demi-sœur qui l’avait envoyé en enfer. Un jour, elle est revenue au pays, elle m’a crevé l’œil. Alors j’ai dû la tuer. Mais je suppose que ça doit être comme ça. Le cycle de la vie. Je comprends votre souffrance.
- Oh moi aussi, je comprends ta souffrance, parce-que… bon, je sais que c’est pas une compétition, mais j’en ai bavé aussi. Mon père a tué ma pauvre mère, alors j’ai dû assassiner mon père et… ah, c’était dur. Peut-être même plus dur que d’avoir à tuer sa sœur. En plus, je… je ne me suis pas fait crever les yeux, alors…

Tu vas regretter d’avoir tué ma mère et cassé mon walkman !

Drax : Qu’est-ce que tu fais ?
Rocket Raccoon : Je termine ce que j’ai commencé pour qu’on puisse écouter de la musique en bossant.
Drax : Et tu crois que c’est le moment ?
Rocket Raccoon : Demande à Quill. C’est lui qui ne peut pas se passer de musique. Pas moi.
Peter Quill : Non. Je suis assez d’accord avec Drax. Ce n’est pas vraiment la priorité, là, si tu veux.
Rocket Raccoon : Ah ouais, on est d’accord. Mais oui, bien sûr [Il lui fait un clin-d’œil]
Peter Quill : Non, je suis sérieux ! Je suis d’accord avec Drax.
Rocket Raccoon : Ouais, ouais, ouais, j’ai bien compris. Tu es sérieux, oui. Je vois que tu plaisantes pas. [Il continue les clins-d’œil]
Drax : Tu crois que je te vois pas cligner de l’œil ?
Rocket Raccoon : Oh mince ! J’ai pas cligné du bon œil ?

- Qu’est-ce que t’en as à cirer de la Galaxie ? T’es marié avec ? Pourquoi tu te crois obligé de la sauver, la Galaxie ?
- Parce-que je fais partie des cons qui vivent dedans, je te signale !

Peter Quill : I’ll have to agree with the walking thesaurus on that one.
Drax : Do not ever call me a thesaurus.
Peter Quill : It’s just a metaphor, dude.
Rocket Raccoon : His people are completely literal. Metaphors are gonna go over his head.
Drax : Nothing goes over my head!… My reflexes are too fast, I would catch it.
Gamora : I am gonna die surrounded by the biggest idiots in the galaxy.

- I’m a warrior, an assassin. I don’t dance.
- Really? Well, on my planet, we have a legend about people like you. It’s called Footloose. And in it, a great hero, named Kevin Bacon, teaches an entire city full of people with sticks up their butts that, dancing, well, is the greatest thing there is.
- … Who put the sticks up their butts?

You shouldn’t have killed my mother and squished my walkman.

Drax : Je veux que vous sachiez que je suis reconnaissant de m’avoir accepté malgré mes erreurs ! Avoir de nouveaux amis, ça fait chaud au cœur ! Toi, Quill, tu es mon ami !
Peter Quill : Merci.
Drax : Cet imbécile d’arbre est mon ami ! Et cette garce verte aussi…
Gamora : TU VAS LA FERMER, OUI ?

Gamora : And Quill… Your ship is filthy.
Peter Quill : She has no idea. If I had a blacklight, this place would look like a Jackson Pollock painting
Rocket Raccoon : You got issues, Quill.

Peter Quill : Alors, t’as un plan ou t’improvises ?
Rocket Raccoon : J’ai un plan. J’ai un plan.
Drax : Alors arrête de palabrer et libère-moi de cet enfermement !
Peter Quill : Là, je dois dire que je suis assez d’accord avec notre dico ambulant.
Drax : Je t’interdis de me traiter de dico !
Peter Quill : C’était une métaphore.
Rocket Raccoon : Laisse tomber, il comprend pas le second degré. Les métaphores lui passent au-dessus de sa tête.
Drax : Rien ne passe au-dessus de ma tête. Pour les réflexes, j’ai aucun rival. J’attrape tout ce qui vole.
Gamora : Je vais mourir en compagnie des pires dégénérés de la Galaxie…

I always keep my promises, when they’re to muscle-bound whack-jobs who will kill me if I don’t.