Série - Buffy contre les vampires

Si tu passes le pas de cette porte saches que tu ne reviendras pas…

- [Après des heures d’explications] Ben EST Glory !
- Voyez-vous ça, simplet retrouve la mémoire !

- Willow, tu es vivante !
- Euh, comme d’habitude.

Écoute-moi Dawn, s’il te plaît. Je t’aime, je t’aimerai toujours. J’ai une tâche à accomplir. Dis à Giles… Dis à Giles que j’ai enfin compris et que tout va bien. Dis à mes amis que je les aime. C’est à toi de prendre soins d’eux maintenant. Prends soins de chacun d’entre eux. Il faut que tu sois forte. La chose la plus difficile sur cette terre c’est d’y vivre. Soit brave, survis, pour moi.

J’ai toujours préféré l’argent aux êtres humains parce qu’on peut rarement échanger des êtres humains contre des biens ou des services !

Moi j’ai une théorie : des lapins malins. […] Ils sont plus hostiles que tout le monde le suppose, avec leurs p’tites papattes et leurs gros nez tout rose ! C’est quoi ce besoin de carottes ? Et cette envie d’y voir si clair, c’est pour quoi faire ? Lapins, lapins, j’dis que c’est les lapins !

La passion. Elle se cache au plus profond de nous-mêmes, elle fait semblant de dormir, elle attend son heure, et d’un seul coup, alors qu’on ne s’y attendait plus, elle se réveille, elle ouvre ses mâchoires et elle ne nous lâche plus. La passion nous entraîne, nous pousse, et finit par nous imposer sa loi et nous lui obéissons. Que pouvons-nous faire d’autre ?

- Une fois de plus on a manqué le lit.
- Il l’a échappé belle.

- [À Spike] Touche là, tu te réveilleras dans les flammes.
[…]
- [À Buffy] Et depuis quand exactement ta sœur est devenue incroyablement effrayante ?

Nous avons un autre prix à décerner ce soir. Est-ce que Buffy Summers est ici ? Est ce qu’elle… Il s’agit en fait d’une nouvelle catégorie. C’est la première fois… vous avez été très nombreux à écrire et cette année le comité a demandé que je vous lise ceci : Nous ne sommes pas de vrais amis. La plupart d’entre nous n’ont pas eu le temps de te connaître mais ça ne veut pas dire que nous ne t’ayons pas remarquée. Nous abordons rarement le sujet mais c’est un secret pour personne que Sunnydale n’est pas une école comme les autres. Des choses étranges se passent ici. Mais chaque fois qu’il y a eu un problème ou un phénomène monstrueux, tu apparaissait comme par magie. Et parmi nous, beaucoup te doivent la vie. Ton aide a toujours été précieuse. Nous sommes fiers d’annoncer que cette année 99 a connu le taux de mortalité le plus faible de toute l’histoire de Sunnydale. Et nous sommes parfaitement conscients que c’est à toi que nous le devons. C’est au nom de toute la promotion que nous te remercions et que nous t’offrons ceci. De notre part à tous, avec cette dédicace : « À Buffy Summers, notre ange gardien ».

On peut utiliser la manière douce ou la manière forte… non au final, je ne vois que la manière forte.

- Tu deviens un vrai emmerdeur ou bien tu t’entraînes ?
- Que veux-tu que je te dise ? J’ai toujours été mauvais mon cœur.

- Je ne veux plus être l’élue…
- Tu crois que ça me plaît d’être une séducteur athlétique ? On a tous nos croix à porter !

Euh… je… je me rappelle ce que je t’ai dit. La promesse. Protéger Dawn. Et si je te l’ai faite, même si j’avais pas réussi, tu n’aurais pas dû sauter. Mais je veux que tu saches que je t’ai sauvée. Bon, pas au moment où il fallait mais, après ça. Toutes les nuits après ça. Je le revis sans arrêt. Je réagis différemment je suis, plus rapide, plus intelligent. Tous les soirs, de mille et une manières… dans mes rêves je te sauve.

- N’ajoutez rien, Harris. Tout ce qui sortirait de votre bouche ne serait qu’une vaste foutaise, un charabia toxique et inutile.
- C’est extraordinaire cette aisance qui vous permet d’être aussi honnête avec moi et j’ose espérer qu’un jour je serai en position d’avoir la même honnêteté avec vous.

The torch I bear is scorching me
Buffy’s laughing, I’ve no doubt
I hope she fries
I’m free if that bitch dies!
I better help her out.

- Visage résolu !
- Message reçu…

- Donnez-moi une bière.
- Quel âge ?
- …
- Quel âge ?
- [Énervée] J’ai 1120 ans si tu veux savoir, tu vas me la filer cette bière ?!
- Quel âge ?
- [Elle soupire] Un jus de fruit alors…

Attendez, vous pensez que je suis malfaisant parce que j’emmène des jeunes filles en camping et que je ne les touche pas ?

- Je sais ce qui t’arrive.
- Bienvenue au club, tout le monde sait ce qui m’arrive.
- Moi je sais. Ce qu’on ressent quand on prend une vie. On voit s’ouvrir un monde inconnu. La faculté de n’obéir qu’à ses désirs, le pouvoir de le faire, l’excitation. C’était une drogue pour moi. […] Toi et moi, Faith, on se ressemble. Il fut un temps ou je croyais que les humains n’existaient que pour se faire du mal entre eux. Et puis je suis venu ici. J’ai découvert des gens qui ne voulaient pas se blesser, des humains qui étaient près à faire le bien. Et malgré leurs erreurs, leurs difficultés, ils continuaient à se battre pour le bien. Et à espérer.